In March, the legislature approved raises for 8,500 unionized personal care assistants through the state’s Medicaid waiver program, but the wage increase leaves private home care agencies struggling to compete — not only for clients but for employees.